유튜브에서 다국어 자막은 어떻게 활용하나요?

유튜브에서는 하나의 영상에 여러 언어의 자막을 업로드할 수 있어요.

이 기능을 잘 활용하면, 전 세계 시청자에게 친절한 콘텐츠가 됩니다.

실제 업로드 방법은 다음과 같아요.

[1단계] 유튜브 스튜디오 접속

• 유튜브 로그인 → 프로필 아이콘 클릭 → YouTube Studio 접속

[2단계] 자막 메뉴 진입

• 왼쪽 메뉴에서 자막 클릭
• 다국어 자막을 추가할 영상을 선택

[3단계] 자막 편집 화면에서 언어 추가

• 기본 언어(예: 한국어) 아래에 있는 추가 버튼 클릭
• 원하는 언어 선택 (예: 영어)

[4단계] 자막 업로드

• 선택한 언어 우측에 있는 연필 아이콘(편집) 클릭
• 자막 업로드 선택
• vrew에서 내보낸 다른 언어의 .srt 파일 업로드 https://creator1975.tistory.com/67

여기서 중요한 점:

✅ 타이밍 포함된 자막 업로드를 꼭 선택해야 합니다.

• 타이밍 포함된 파일 업로드 옵션을 선택해야 vrew에서 만든 자막 타이밍이 그대로 반영돼요.
• .srt, .sbv, .txt 형식 모두 가능하지만, 일반적으로는 .srt가 가장 안정적이에요.

---

결과: 시청자가 직접 언어 선택 가능

이 과정을 거치면, 시청자는 유튜브 플레이어 내에서 언어 설정 → 자막 → 원하는 언어 선택을 통해 다국어 자막을 볼 수 있습니다.

예를 들어, 한국어 영상이지만 자막은 영어/일본어/스페인어로 선택 가능해지는 거죠.